本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng BuLingReactor darthwesker
星球大战
异等小队
哨卡奔逃
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen 黑潘
这可是头一回 Well, this is a first.
她逛遍了飞船每个角落 最后筋疲力尽 Inspecting every corner of the ship finally tired her out.
是啊 她很好奇 Yeah, she's curious.
我同意 I'll give her that.
猎人 她还是个孩子 Hunter, she's a child.
我们拿她怎么办 What are we gonna do with her?
我们就要到萨卢卡迈了 We are coming up on Saleucami.
她怎么了 What's with her?
这是什么 What is this?
那是土 That would be dirt.
真神奇 It's amazing.
快 我们动身 Come on. Let's get moving.
那你的这个朋友 跑这儿来干什么 So this friend of yours, what's he doing all the way out here?
躲藏 逃兵就这么做的 Hiding. That's what deserters do.
我们不擅长躲避搜寻 Staying off the radar's not our specialty,
但他已经这样躲了几年了 but he's been doing it for years.
你居然信得过逃兵 And you trust a deserter?
为什么不信 我们现在都是逃兵 Why not? We're all deserters now.
我们在看的是什么 What are we looking at?
诡雷 A booby trap.
单绊索 Single trip wire.
真可爱 That's cute.
别紧张 清障王 Easy, Wrecker!
在说我吗 Was that me?
看看是谁来了 What do we have here?
又来了几个迷路的克隆人 More clones who have lost their way.
好久不见 伙计们 It's been a while, fellas.
有几张新面孔 I see a few new faces.
这是回声和欧米加 这是卡特和苏 Echo and Omega, Cut and Suu.
幸会 Pleased to meet you.
大嫂 Ma'am.
准星在哪 Where's Crosshair?
一言难尽 It's complicated.
似曾相识 Sounds familiar.
雷克斯和我们说过 Rex told us about
克隆人士兵背叛了绝地 the clone troopers turning against the Jedi.
你和雷克斯谈过了 什么时候 You talked to Rex? When?
他昨天路过这里 Well, he passed through yesterday.
他要去哪里 Where'd he go?
我没问 Didn't ask.
他一直在说什么行为植入的事 He was going on about some behavioral implant.
他一定在说抑制芯片 He must mean the inhibitor chip.
这是什么 The what?
抑制芯片 Inhibitor chips.
卡米诺人把芯片植入克隆人脑内 The Kaminoans implanted them in the clones
来改变他们的行为 to modify their behavior.
技师 你只说那些大路货们受过编程 Tech, you said the regs were programmed
但你从没提到过芯片 but you never mentioned a chip.
不然你觉得还能怎么起效 How else did you think it worked?
妈妈 爸爸 Mom, Dad!
外面有艘飞船 There's a ship outside!
莎伊阿 杰克 还记得我吗 Shaeeah, Jek! Remember me?
-清障王叔叔 -清障王叔叔 - Uncle Wrecker! - Uncle Wrecker!
你是谁 Who are you?
欧米加 Omega.
这附近从来没有孩子来过 We never see kids around here.
跟我们来吧 Come with us.
这么做有什么目的 What's the purpose of this?
找乐子 To have fun.
接着 你试试 Here, you try.
你应该接住球 You're supposed to catch it.
好了 说吧 All right, out with it.
那女孩什么来头 What's with the girl?
她是个有缺陷的克隆人 就像我们一样 She's a defective clone, like we are.
没这么简单 Not exactly.
你的意思是 What do you mean?
卡米诺人是有目的地创造 The Kaminoans don't create without a purpose.
你们都是有个目的的 那她的目的呢 You all have one, so what's hers?
不重要 她只是个孩子 It doesn't matter. She's just a kid.
与机器人作战比养育孩子容易多了 Battling droids was easy compared to raising a child.
你根本不知道要面对的是什么 You have no idea what you're in for.
我们别无选择 卡米诺不再安全了 We didn't have a choice. Kamino wasn't safe anymore.
萨卢卡迈也不安全 Well, neither is Saleucami.
雷克斯警告过我们 山雨欲来 Rex warned us of the storm that's coming.
克隆人士兵已经出现了 Clone troopers have already started showing up.
我要进城预订离开星球的飞船 I'm heading into town to book us a transport off-world.
我们能带你到想去的地方 We can take you where you need to go.
别了 你们被通缉了 Nah, you're wanted men.
太危险了 It's too risky.
我得为她们尽最大责任 I have to do what's best for them.
我接到了 I caught it!
军队应该撤回他们的部队 Troops should be pulling their forces,
而不是守卫驻地 not securing a post.
战争结束了 The war is over.
我看事情没那么简单 Well, it doesn't feel that way.
大概一周前 他们开始扣押飞船 They started seizing ships about a week ago.
军用飞船 Military ships?
所有飞船 All ships.
他们在扣船码头给飞船做标记 They're tagging them inside that impound lot.
摊位就在前面 The stall's up ahead.
我们要在被发现之前订好穿梭机 Let's book the shuttle before we're spotted.
所以 你和家人接下来要去哪里 So, where will you and your family go next?
我想在一个偏远星球上找块避世之地 I suppose find a remote piece of land on a distant planet.
我们只想这样 That's all we really need.
这就是不被发现的关键吗 That's the key to not being found?
你想知道怎么销声匿迹吗 You wanna know how to disappear?
把当兵的经历抛弃吧 开始新的生活 Put being a soldier behind you and make a new life for yourself.
你们想要什么 What do you want?
我要订下一班离开这里的穿梭机 I need to book passage on the next shuttle out of here.
没有链码 光有这些钱没用 Those credits won't do you any good without a chain code.
银河新政策 New galactic policy.
我的什么 My what?
你的链码 Your chain code.
你的个人链码 Your individual chain code,
所有公民都可以将其无效货币 every citizen can exchange their invalid currency
（注：这位是帝国海军中将兰帕特）
换为帝国信用点 for Imperial credits,
这都多亏了新银河帝国的慷慨 thanks to the generosity of the new Galactic Empire.
战争结束了 The war is over.
和平将为所有人带来机遇与发展 With peace comes opportunity and prosperity for all.
帝国信息站
我在这艘船上订了座位 I booked passage on this transport.
没有链码就不能进行星际旅行 No planetary travel without a chain code.
但我得上这艘船 But I have to get on this ship.
退后 公民 Stand down, citizen.
去排队 拿到链码 Get in line, get your chain code,
别惹麻烦 and don't make any trouble.
不只是船 It's not just ships.
他们也在登记人的信息 They're registering people too.
离开星球可能比我想得更难 Getting off-planet's gonna be harder than I thought.
好样的 Nice one.
我去拿回来 I'll get it.
在栅栏外面 我们晚些去拿 It's past the fence. We'll get it later.
杰克 Jek!
进来 我们得收拾完行李 Come inside. We have to finish packing.
这还早着呢 But it's still early.
现在进来 Inside, now.
欧米加在哪里 Where's Omega?
她刚才还在我后面 She was right behind me.
欧米加 Omega!
拿到了 Got it!
欧米加 别动 Omega, don't move!
现在似乎所有公共交通没链码都用不成了 It appears all public transport is now restricted without chain codes.
卡特不能登记那个 Which Cut can't sign up for.
他要是被发现是个逃兵会被逮捕的 He'll be arrested when they discover he's a deserter.
下一班穿梭机将在几小时内离开 The next shuttle leaves in a few hours.
不管有没有链码 我们都要上去 Codes or no codes, we need to be on it.
妈妈 Mom!
妈妈 欧米加出事了 Mom, it's Omega!
她到栅栏外面去了 She went out past the fence!
你去外面干什么 What were you doing out there?
你知道你可能因此把命丢了么 Do you realize you could've been killed?
别这样 她又不是军人 Easy. She's not a soldier.
你受伤了吗 Are you hurt?
让我们看下 Now, let's take a look here.
对不起 我只是想把那个球拿回来 I'm sorry. I was trying to get the ball.
我不知道 I didn't know.
你安全了 这最重要 You're safe. That's all that matters.
来吧 Come on.
孩子 你还好吗 Hey, kid. You all right?
她会没事的 She'll be fine.
话说回来 我得说事情还好没变得更糟 All in all, I would say that could've gone much worse.
技师 你觉得你可以伪造几个链码么 Tech, you think you could forge some chain codes?
我虽然才听说链码 但问题不大 I only learned of them moments ago, but yes.
干吧 Do it.
我们得让卡特 苏和孩子们上船 We're getting Cut, Suu and the kids on that shuttle.
这里还需要一双眼睛帮你盯着吗 Need another set of eyes out here?
差点忘了你枪法有多好 Almost forgot how good of a shot you are.
我欠你个人情 I owe you one.
小孩子总会陷入各种各样麻烦的 猎人 Children will always find ways of getting into trouble, Hunter.
他们就是这样 It's what they do.
而我们要做的就是保护好他们 Protecting them is what we do.
欧米加在哪里 Where's Omega?
她想在船上待会儿 She wanted to stay on the ship.
我在想你说的话 I've been thinking about what you said.
你说得对 她不是军人 And you're right, she's not a soldier.
让她自己缓缓就好 Just give her some time.
你们离开萨卢卡迈时 When you leave Saleucami,
我希望你们能带着欧米加一起走 I want Omega to go with you.
你们可以给她我们没有的东西 You two can give her something that we can't.
你真这么想 Is that what you really want?
这是她需要的 It's what she needs.
多讽刺啊 克隆人不想要号码而是名字 It's ironic. Clones wanted names instead of numbers,
但现在人们正在排队登记号码 yet now people are signing up to be given numbers.
实在是高 It's ingenious.
你可以创建一个 You could create a database
能识别银河系任何人的数据库 to identify anyone in the galaxy.
恭喜你被打动了 Glad you're impressed,
但我们能在哪里找到这些链码的数据 but where are we going to find the data for these chain codes?
还有磁盘 And the disks?
我已经想到了 Already thought of that.
克隆人现在控制着太空港 Clones now control the spaceport.
我们可以在那里利用他们的网络 There we can tap into their network
并复制链码 and replicate the codes.
然后呢 Then what?
猎人说 他们在扣船码头里给飞船打标 Hunter said they're tagging ships inside their impound facility.
我们从这入手 That is our way in.
你是说我们联系当局 You're suggesting we call the authorities
让他们扣押我们的飞船 and have them seize our ship?
正是这样 That is exactly what I am saying.
如果他们觉得这船是艘废船 I guess if they think it's abandoned,
那也许能行 that just might work.
你干了什么 You did what?
技师 Tech!
这是最简单的解决方案 This was the simplest solution.
让人扣押我们的船可不是我要的解决方案 Getting our ship impounded is not my idea of a solution.
拿到链码后我们在太空港见 We'll meet you at the spaceport with the chain codes.
我应付得来 I have this under control.
有个大问题 欧米加在船上 There's one big problem. Omega's on the ship.
我觉得这是个好主意 技师 I think it's a good plan, Tech.
“简单”到此为止了 So much for simple.
扣押它然后把它加到名单上 Clamp it down and add it to the list.
等会儿我们再给它做标记 We'll run its signature later.
不过这是艘什么船 What kind of ship is this anyway?
看起来像是艘改装过的 Looks like a modified
奥米克戎级攻击穿梭机 Omicron-class attack shuttle.
这里面一团糟 难怪被废弃了 It's a mess. No wonder it was abandoned.
目前为止进展顺利 So far so good.
现在我该怎么帮你们 Now how can I help?
你今天已经忙活够了 接下来交给我们吧 You've had enough action for today. We'll handle this.
进到安全岗亭 Go to the security kiosk.
接入 复制数据 Scomp in, copy the data
再拿点空白磁盘让我编程 and grab the blank disks for me to program.
收到 Roger that.
没看到任何磁盘 技师 I don't see any disks, Tech.
它们应该锁在一个安全柜里 They'll be locked in a safe compartment.
找到了 Found 'em.
好极了 Excellent.
技师 我们在太空港 Tech, we're in the spaceport.
你们什么情况 What is your status?
正在按计划行事 加密应该小菜一碟 In progress. The encryption shouldn't be a problem.
妈妈 我不喜欢这样 Mom, I don't like this.
会没事的 Everything will be okay.
快点 我们需要那些链码让他们上飞船 Hurry up. We need those chain codes to get them on the shuttle,
不然我们就得用火力开出一条路了 or we're going to have to blast our way out of here.
别担心 Don't worry.
我可以神不知鬼不觉地溜过安检 I can slip through security unnoticed
马上把磁盘交给你 and deliver the disks to you momentarily.
你不可能溜过去不被发现 No chance you're getting past all them undetected.
咱们可不能带着链码被抓 We can't get caught with these chain codes.
不带链码咱们也不能被抓 We can't get caught at all.
你在讲什么啊 What are you talking about?
如果发生交火 If we get tied up in a blaster fight,
他们会封锁整个港口的 they're gonna lock down the whole port.
磁盘去哪儿了 欧米加去哪儿了 Where'd the disks go? And where's Omega?
找到她了 Found her.
你的伟大计划现在看起来真的很糟糕 This great plan of yours is looking really lousy about now.
把你们的链码拿出来 准备接受检查 Have your chain codes out and ready for inspection.
链码马上到 The chain codes are en route...
在欧米加手里 with Omega.
她一个人 你让她一个人行动 By herself? You let her go by herself?
我们没让她行动 Well, we didn't let her go.
我这就去 I'm on it.
她自己跑的 She ran off on her own.
如果她发生了什么事 If something happens to her...
我说什么来着 小孩子总是惹麻烦 Like I said, kids always find trouble.
怎么开锁开这么久 What is taking so long with the boot?
你是想被抓吗 Are you trying to get caught?
我在尽力 还是你想出来试试 I'm doing my best. You wanna come out here and give it a try?
你是谁 你不是这儿的人 Hey, who are you? You don't belong here.
我是维修技术员 I'm the maintenance tech.
机库有情况 I've got a situation at bay...
情况可不太妙 That is not ideal.
这下咱们达成共识了 We're in agreement on that one.
不 别这样 No! Don't do that.
一击致命 That hit the spot!
清障王 我们这边需要帮助 Wrecker, we could use some help over here.
来了 On my way.
他们在码头等你 最好赶紧过去 They're waiting for you at the dock. Better get going.
停下 你想去哪里 Halt. Where are you going?
出示你的链码 市民 Show me your chain code, citizen.
没问题 就在我这只手里 Sure. I got it right here.
对 一定在这只手 Oh, right, must be in this hand.
几个持枪当地人越过了围墙 A couple of locals with blasters got past the barrier.
下一个 上前 Next. Step forward.
我们可没时间了 猎人 We're running out of time, Hunter.
欧米加已经在路上了 Omega's on her way.
不 有点不对劲 No, something's wrong.
她早就该到了 She should've been here by now.
继续依计划行事 卡特 Stick to the plan, Cut.
让我看看你的身份证明 Let me see your identification.
我不能冒险 I can't risk it.
行了 走吧 All right, move along.
我们得再找条路 We have to find another way out.
我来了 I'm here.
我带来了链码 And I have the chain codes.
好样的 欧米加 Yeah, Omega!
技师一不小心做了五个磁盘 Tech accidentally made five disks
他多做了一个 instead of four.
你没告诉她 You didn't tell her?
告诉我什么 Tell me what?
继续前进 Keep moving.
那个多出来的链码是给你的 The extra chain code's for you,
这样你就能跟卡特和苏一起走了 so you can leave with Cut and Suu.
为什么 Why?
是不是我做错什么了 Did I do something wrong?
你需要一个家 孩子 You need a family, kid.
他们是好人家 They're good people.
他们会让过上你该有的好日子 They'll give you the life you deserve.
但我想跟着你们 But... I want to stay with you.
别挡着队伍 Quit holding up the line.
你必须走 欧米加 You have to go, Omega.
这是为你好 It's for your own good.
没问题 过去吧 You're clear. Go on through.
猎人 我们把欢迎队伍解决了 Hunter, we have worn out our welcome.
我们该走了 We need to go right now.
这就来 On my way.
准备好了吗 Ready?
很高兴你赶到了 Glad you could make it.
我们还在等什么 What are we waiting for?
锁扣仍吸着 系统没响应 The clamp's still magnetized. The system's not responding.
让开 Move.
它对这个有响应 It responded to that.
咱们走 Let's go.
等等 欧米加还没回来 Wait. Omega's not back.
清障王 她不会 Wrecker, she's not...
等等我 Wait for me!
有什么问题吗 Is there a problem?
你看起来像 You look like...
扣船码头需要增援 They need reinforcements at the impound dock.
走吧 Carry on.
我知道我犯了错 我有很多要学的 I know I made a mistake, and I have a lot to learn,
但你别把我赶走 but you don't have to get rid of me.
我跟着你们离开卡米诺 I left Kamino with you.
这就是我想待的地方 This is where I wanna be.
说实话 孩子 Tell you the truth, kid,
我觉得我也有一大堆东西要学 I guess I've got a lot to learn too.
如果这儿就是你理想的安居之所 If this is where you want to be,
那么这儿就是你的家 then this is where you'll stay.